‧ r e c i t i ‧

Jöjj hamar hozzám, amilyen hamar tudsz,

rózsabimbóm Gongüla, tejfehér szép

köntösödben: lásd, a szivem szerelme

       száll körülötted,

 

szép leány: mert már ha ruhádra nézek,

akkor is reszket, gyönyörömre, szivem.

Egykoron szórtam magam is szidalmat

       Aphroditéra,

 

most pedig kérem, szavamért kegyét ne

vonja meg tőlem, de kiért leginkább

vágyom én, azt hozza el újra, hozzon

       téged ölembe.

 

Devecseri Gábor fordítása